-
1 развести
совер.1. (в разные стороны) фæйнæрдæм фæкæнын, ахицæн кæнынразвести ссорящихся – хылгæнджыты фæйнæрдæм фæкæнын
2. (вырастить) скæнын, сарæх кæнынразвести пчел – мыдыбындзытæ скæнын
развести коз – сæгътæ скæнын
3. (растворить) схæццæ кæнын, батайын кæнынразвести известь – чъыр схæццæ кæнын доны
-
2 выделить
совер.1. (выбрать, назначить) равзарын, рахицæн кæнын2. (имущество) рахицæн кæнын, ахицæн кæнын3. (отметить) сбæрæг кæнын, ахицæн кæнынвыделить особым шрифтом – хицæн шрифтай сбæрæг кæнын
4. физиол. рахицæн кæнын -
3 разделить
совер.1. (на части) адих кæнын, радих кæнын, байуарынразделить поле – хуым адих кæнын
разделить имущество – мулк байуарын
судьба нас разделила – хъысмæт нæ ахицæн кодта
-
4 покончить
совер. кæрон скæнын, ахицæн кæнын, фæуынпокончить дело миром – хъуыддаг фидыдæй ахицæн кæнын
-
5 отбыть
совер.1. (уехать) араст уын, ацæуынделегаты отбыли в Москву – делегаттæ Мæскуымæ араст сты
2. фæуын, ахицæн кæнынотбыть срок наказания – æфхæрды æмгъуыд ахицæн кæнын
-
6 отделить
совер. ахицæн кæнын; аиртасынотделить мясо от кости – фыд стæгæй ахицæн кæнын
-
7 изолировать
совер., несовер. изоляци кæнын, ахибар кæнын, хибар кæнын, ахицæн кæнын, хицæн кæнын -
8 отгородить
совер. гæрæн скæнын, æмбонд скæнын, гæрæнæй ахицæн кæнын -
9 разграничить
совер. сарæн кæнын, арæн скæнын, ахицæн кæнын -
10 разъединить
совер. ахицæн кæнын, фæхицæн кæнын, фæиппæрд кæнын, фæиртасын -
11 кончить
совер. фæуын, кæрон скæнын, ахицæн кæныня кончил школу – скъолайы каст фæдæн
-
12 обособить
совер. ахицæн кæнын, ахибар кæнын -
13 перегородить
совер. гæрæнæй ахицæн кæнын, гæрæн скæнын -
14 разлучить
совер. баиртасын, аиппæрын кæнын, ахицæн кæнын -
15 размежевать
совер. сарæнтæ кæнын, ахицæнтæ кæнын -
16 изоляция
жен. изоляци, ахицæн кæнын -
17 окончить
совер. фæуын, ахицæн кæнынокончить университет – университет фæуын
-
18 оперативный
прил.1. оперативонудалить опухоль оперативным путем – оперативон æгъдауæй рæсыд ахицæн кæнын
2. оперативоноперативное руководство – оперативон разамынд
3. воен. оперативоноперативная сводка – оперативон æмбырдуац; оперативон сводка
-
19 разгородить
совер. гæрæнæй ахицæн кæнын -
20 решение
ср.1. аскъуыддзаг, райхæлд, тæрхон, уынаффæрешение задачи – рарды райхæлд
2.: принять решение – ахицæн кæнын
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НÆ АУÆЛДАЙ КÆНЫН — Искæуыл, истæуыл хи нæ тигъ кæнын; кæйдæр, цыдæр хицæй нæ ахицæн кæнын. Тынг тыхст куы уыдтæн, ахæм заманты мын æй æлхæнгæ дæр кодтой, фæлæ мæхиуыл ныххæцыдтæн, нæ йæ ауæлдай кодтон. (Нафи, Сосо бадзуры.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХЪУЫДДАГ БАЛХЫНЦЪ КÆНЫН — Исты фарст ахицæн кæнын, кæрон ын скæнын. Стыр диссæгты фæстæ Магданы... раттыныл... сразы сты йæ ныййарджытæ. Хъуыддаг балхынцъ кодтой. (СИ. 1964, 161.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТÆФÆРФÆС КÆНЫН — см. ТÆФÆРФÆС КÆНЫН – перевод Зиан æфснайынц фылдæр хатт дыккаг кæнæ æртыккаг бон. Фыццаджыдæр зианы уæз хиуæттæ æмæ сыхбæстыл æнцайы. Иу дыууæ сахаты бæрц куы рацæуа зианы ахицæныл, уæд мæрдджынты кæрты дуармæ сыхæгтæ æмæ хионтæ æгъдаудæттæг… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
МАРДЖЫ АД КÆНЫН — Æнæуынон уæвын. Иу хатт æм фæмæсты дæн, йæ сæрыл ын хъæрмхуыппæй едзаг къус фæкодтон æмæ уæдæй фæстæмæ кæрæдзийæн марджы ад скодтам. Ахицæн стæм. (Хъодалаты Г. Хуыцауы «минæвар».) … Фразеологический словарь иронского диалекта
БÆРЗÆЙЫЛ ÆРЦАУЫНДЗÆГ УЫН — Цинтæ, хъæбыстæ кæнын, хицæй ахицæн кæнын нæ уадзын … Фразеологический словарь иронского диалекта
КАРДЫ ÆРЦÆФАУ — тж. КАРДЫ КАРСТАУ УЫН тж. КАРДЫ ÆРЦЪЫККАУ УЫН Цæхгæр, æнæ радзур бадзур, æнæ уæлдай митæй исты хъуыддаг, архайд аскъуыддзаг кæнын, ахицæн кæнын, йæ ныхмæ дзурæг куыднæуал уа, афтæ. Иугæр Бадилайы дзыхæй рацыд, уæд иу дзы алкæуылдæр, карды карстау … Фразеологический словарь иронского диалекта
САТАНА — Уæларвон Уастырджи æмæ Донбеттыры чызг Дзерассæйы (Сасанайы) чызг. Райгуырд зæппадзы Уырызмæг æмæ Хæмыцы мард мадæй. Уастырджийы зæрдæмæ Дзерассæ афтæ тынг цыд, æмæ удæгасæй йæ къухы куы нæ бафтыд, уæд æм мардæй зæппадзмæ бацыд. «Нымæтын ехсæй… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Хор-хор — см. Хор хор – перевод Хор хор – аграрон бардуаг Уациллайы кæдæн кæй кодтой, уыцы стыр уалдзыгон бæрæгбоны нæмттæй иу, йæ бон уыдис стыр комдарæнты дыккаг дыццæг æмæ нысан кодта уалдзыгон æмæ æрвылазон хъæууонхæдзарадон куыстыты райдайæн. Хор хор… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
